从2008年开始，每个初秋时节，上海都会迎来一群外国作家。他们不住在豪华酒店，而是住在能自己做饭的公寓里。他们逛弄堂、挤地铁、吃生煎、赏评弹，感受两个月的上海生活，写下无数的美妙文字。
这是由上海市作家协会发起的“上海写作计划”，也是中国大陆首个外国作家驻市写作项目。
今年，7位分别来自巴西、芬兰、土耳其、越南、奥地利、日本、保加利亚的作家加入了这一项目。9月3日下午，2024“上海写作计划”以“纪实与虚构”为主题，在上海市作家协会正式启动。
2024“上海写作计划”在上海作协启动
7位外国作家在作协合影
将用我们的感觉，去触碰各种空间
“上海写作计划”接受国外作家申请，经评审后邀请若干优秀国外作家于每年9月1日至10月31日来上海生活。迄今已有107 位来自包括美国、澳大利亚、比利时、英国、加拿大、古巴、法国、德国、韩国、墨西哥、阿根廷、印度、坦桑尼亚等39个国家的作家应邀驻市。
今年受邀来到上海的7位外国作家是巴西作家埃米利奥·弗拉亚、芬兰作家艾米·依达兰塔、土耳其作家福阿特·塞维马伊、越南作家阮刻银微、奥地利作家彼得·西蒙·艾特曼、日本作家绵矢莉莎、保加利亚作家佐尔尼萨·加尔科娃。
在两个月的烟火日常中，他们也将发表演讲、朗读作品、拜访作家家庭、与上海作家探讨文学的魅力与困惑、与读者分享创作感悟与文学经验。
日本作家绵矢莉莎（左二）与越南作家阮刻银微（左三）
“我很喜欢中国文化，请各位多多关照。”日本作家绵矢莉莎的“中文招呼”让大家会心一笑。她直言自己很喜欢王家卫的《繁花》，拍出了老上海的风情。她也很喜欢此次“上海写作计划”安排的公寓，那里距离南京西路地铁站很近，她可以骑自行车来往，“我预感这会是一段惬意的时光。”
奥地利作家彼得·西蒙·艾特曼也对接下来两个月的上海生活非常期待。自1999年以来，他一直是全职作家，在日本、韩国和中国也有过几次停留。“我的写作，将深受上海这座城市的影响。”
土耳其作家福阿特·塞维马伊的文学生涯从2010年开始。“我们有一天终将消失，但我们的作品可能永远存在。”他还透露，他会把此次在上海的所见所闻写成文章，再投稿给土耳其的媒体。
巴西作家埃米利奥·弗拉亚、土耳其作家福阿特·塞维马伊
“从某种程度来说，语言就是我们所拥有的一切。”1982年出生于巴西圣保罗的埃米利奥·弗拉亚先用葡语来了一段自我介绍。他很开心能和来自其他地方的写作者一起参加“上海写作计划”，“我们将用我们的感觉，去触碰各种空间。真相浮出水面时，往往已改头换面。但我们可以用语言，用文字去呈现它。小说的真相就像炼金术，是具有魔力的。”
这一切发生，因为我们是写作的人
2024“上海写作计划”的主题为“纪实与虚构”。上海市作家协会发出了这样的邀请：“写作，无外乎纪实与虚构。但写作并非天然地分割成纪实和虚构两个不同的孤立类别，而正是这种分割的假象，一再地引发我们这个时代诸多嘈杂且无效的文学争论。因此，当我们说到纪实与虚构，我们是要恢复一种写作中的整全，并由此探索一种唯有在关系中才能被很好认识的完整世界。纪实与虚构，就如同马丁·布伯笔下的 ‘我与你’，它们唯有在相遇的时刻才各自真正存在，它们是对立竖放的两面镜子，无限地反射对方，也深化着对方。”
有意思的是，在这次的外国作家中，芬兰作家艾米·依达兰塔、越南作家阮刻银微、保加利亚作家佐尔尼萨·加尔科娃都有过“记者”经历。
在成为全职作家之前，艾米·依达兰塔曾断断续续地担任自由记者、剧本阅读者、新闻官和行政助理。“作为驻市作家，此次我们能拓宽我们的经验，这一点对写作的人是特别重要的。”她也相信，她在上海这两个月的经历，将来会以某种形式在她的作品里体现出来。
阮刻银微的最新一部长篇小说，开头部分就是在上海写的。那时候是2018年，她刚进复旦大学读书。“近年来，世界发生了许多变化。每个人的生活可能也在改变。人们的心态随着世俗而有了多多少少的变化。或许我对写作的最初梦想仍然不变，不过实现它的方式无法像以前一样了。过去的两年里，在等待为我的小说找到一种新的表达方式的同时，我只能专注于电影和新闻的写作。当我知道今年的活动主题是 ‘纪录与虚构’，并尝试把这些概念写下来时，我的内心恍然大悟。我真心相信我的小说已经诞生了。”
从左至右：奥地利作家彼得·西蒙·艾特曼、保加利亚作家佐尔尼萨·加尔科娃、芬兰作家艾米·依达兰塔，活动翻译
佐尔尼萨·加尔科娃目前正在写一本关于保加利亚当地粮食可持续性和小生产者和农场的纪录片。今年3月，她的首场个人摄影展《亚物种lucis》在索菲亚小鸟画廊举办，展出了一系列各种植物花朵的照片。
她动情地说：“我非常高兴来到上海这个美好的城市。早上我在想，是什么让我来到这里，不是飞机，不是机场，而是因为——我是一个写作的人。”
上海市作家协会党组书记、专职副主席、秘书长马文运表示，上海市作家协会一直致力于通过多种途径加深不同民族和国家的文学交流。“王安忆女士发起的上海写作计划创办于 2008 年，先后已经有100多位外国作家受邀驻市上海。在两个月里，他们除了参加文学研讨会、与大学师生交流会、主题讲座等活动之外，更多的时间都是走街串巷，融入上海的市民生活，体验上海的城市烟火气。”
马文运接受澎湃新闻采访
马文运相信，这种烟火气对写作者而言，是作家们创作的灵感来源和不竭动力，每个人用自己独特的视角去观察和感知异国他乡普通民众的生存百态、民族风情、历史文化，去酝酿极具个人特色的文学作品。“与此同时，作家们在上海期间与国际同行的频繁交流，也会让大家更加自由放松地分享彼此的文学体验，拓宽创作边界，携手探究人类精神世界的奥秘。”
与会嘉宾合影
还没有评论，来说两句吧...